1
00:00:22,898 --> 00:00:25,859
{\an8}CAMINHAR

2
00:01:29,682 --> 00:01:34,170
Meu pai e eu herdamos o ofício de
fazendo camas de bambu do vovô Daniel.

3
00:01:34,404 --> 00:01:37,483
Foi isso que manteve nossa família viva.

4
00:01:45,172 --> 00:01:49,708
As pessoas costumavam dizer
seu trabalho foi o melhor,

5
00:01:50,138 --> 00:01:53,721
polido e de primeira qualidade.

6
00:02:34,723 --> 00:02:38,379
Já estive com muitas mulheres na minha cama,

7
00:02:38,888 --> 00:02:42,916
mas Laura é a única
Eu vou me casar.

8
00:06:13,070 --> 00:06:14,197
Ai!

9
00:06:14,321 --> 00:06:15,837
- Que diabos?
- Seu demônio!

10
00:06:15,862 --> 00:06:17,356
A casa de penhores acabou de mandar uma mensagem!

11
00:06:17,464 --> 00:06:19,736
Seu animal! Não me diga
você penhorou nossas alianças de casamento.

12
00:06:19,761 --> 00:06:21,403
Droga, juro que vou te matar!

13
00:06:21,500 --> 00:06:24,000
- Bem... é só isso...
- O quê?

14
00:06:24,200 --> 00:06:27,288
Perdi no jogo online...
na internet!

15
00:06:27,445 --> 00:06:29,304
Jogos de azar online de novo?

16
00:06:40,325 --> 00:06:42,508
Ei, me desculpe.

17
00:06:42,933 --> 00:06:44,764
Eu realmente não queria jogar de novo.

18
00:06:45,126 --> 00:06:47,553
Mas eu simplesmente aproveitei a oportunidade.

19
00:06:48,269 --> 00:06:52,259
Você sabe que eu queria pelo menos
contribuir com algo para o nosso casamento.

20
00:06:52,771 --> 00:06:54,732
Prometo, vou recuperá-lo.

21
00:06:54,757 --> 00:06:56,120
Eu vou encontrar um jeito.

22
00:06:56,145 --> 00:06:57,650
Quero dizer, bem.

23
00:06:58,747 --> 00:07:01,641
Você sabe o quanto
esse anel significa para mim!

24
00:07:03,551 --> 00:07:06,806
Essa é a lembrança mais importante
Eu tenho da minha avó.

25
00:07:07,826 --> 00:07:10,561
Minha avó que me criou!

26
00:07:11,922 --> 00:07:14,056
Você se esqueceu disso?

27
00:07:15,018 --> 00:07:16,539
Juro que não era minha intenção que isso acontecesse.

28
00:07:16,563 --> 00:07:18,373
Eu realmente pensei que conseguiria,

29
00:07:18,398 --> 00:07:20,218
mas eu simplesmente tive azar.

30
00:07:20,339 --> 00:07:22,484
Por favor, acredite, não foi minha intenção.

31
00:07:22,509 --> 00:07:24,637
Eu vou compensar você.

32
00:07:24,665 --> 00:07:25,740
Você é um jogador!

33
00:07:27,235 --> 00:07:30,277
Minha avó valorizava todas as suas joias,

34
00:07:30,563 --> 00:07:31,698
e ela até derreteu

35
00:07:31,723 --> 00:07:33,119
para fazer nossas alianças de casamento.

36
00:07:34,175 --> 00:07:36,870
E é isso que você vai fazer?

37
00:07:37,416 --> 00:07:38,416
Hum?

38
00:07:40,988 --> 00:07:42,032
Sinto muito, ok?

39
00:07:42,056 --> 00:07:45,209
Eu realmente não queria que isso acontecesse.

40
00:07:45,324 --> 00:07:46,833
Sinceramente, pensei que iria ganhar,

41
00:07:46,857 --> 00:07:48,678
mas tive uma sorte terrível.

42
00:07:48,769 --> 00:07:50,617
Minhas intenções não eram ruins.

43
00:07:50,642 --> 00:07:53,343
É apenas aquele maldito jogo online!

44
00:07:53,368 --> 00:07:54,928
Por que isso teve que se tornar uma coisa?

45
00:07:55,326 --> 00:07:56,326
Merda!

46
00:08:01,361 --> 00:08:02,893
Eu vou vender você.

47
00:08:02,950 --> 00:08:04,013
O que?

48
00:08:07,862 --> 00:08:08,998
Ei, me ajude.

49
00:08:17,196 --> 00:08:20,720
Agora pegue uma camiseta e shorts para mim.

50
00:08:21,652 --> 00:08:22,774
Rápido.

51
00:08:46,468 --> 00:08:48,153
Cama à venda!

52
00:08:49,404 --> 00:08:50,822
Cama à venda!

53
00:09:30,563 --> 00:09:33,108
Meu pai disse que eu estava
chamado Lennon porque

54
00:09:33,133 --> 00:09:36,029
minha mãe gostava dos Beatles
quando ela estava grávida de mim.

55
00:09:36,518 --> 00:09:41,142
Quase todos em nosso
bairro adora os Beatles.

56
00:09:42,065 --> 00:09:47,738
Mas não sou fã do meu nome...
Eu não gosto de música.

57
00:09:48,519 --> 00:09:51,329
Eu gosto de basquete.

58
00:10:02,715 --> 00:10:04,890
- Para você, mano!
- Ah, obrigado, mano!

59
00:10:05,932 --> 00:10:08,747
- Preciso de uns 30 minutos para me alongar.
- Apenas 30 minutos!

60
00:10:09,171 --> 00:10:12,314
Serei rápido,
apenas 30 minutos.

61
00:10:13,472 --> 00:10:16,441
- Quando terminar, certifique-se de limpar.
- Claro, cara.

62
00:10:21,020 --> 00:10:23,145
- Dez pesos para mim, mano.
- OK.

63
00:10:30,305 --> 00:10:31,616
O que uma cama de madeira está fazendo aqui?

64
00:10:31,811 --> 00:10:33,917
Ah, estou vendendo, senhor.

65
00:10:34,312 --> 00:10:35,564
Oh sério?

66
00:10:36,678 --> 00:10:37,763
Você fez isso?

67
00:10:37,788 --> 00:10:38,841
Sim.

68
00:10:39,860 --> 00:10:40,987
Quanto?

69
00:10:41,285 --> 00:10:42,428
São apenas 2.500 pesos, senhor!

70
00:10:42,475 --> 00:10:44,189
- Seu pedido foi feito, senhor!
- Espere um segundo.

71
00:10:44,252 --> 00:10:46,132
vou te dar um desconto
se você me pressionar com mais força.

72
00:10:46,157 --> 00:10:47,203
Vá em frente e pegue!

73
00:10:47,718 --> 00:10:49,038
Esse cara vem
com o 2500?

74
00:10:49,634 --> 00:10:50,634
Uh...

75
00:10:53,560 --> 00:10:54,560
Ex-acordo.

76
00:10:55,546 --> 00:10:56,857
Espere, deixe-me dar uma olhada primeiro.

77
00:10:58,600 --> 00:11:00,316
- Parece resistente.
- Hum!

78
00:11:00,476 --> 00:11:01,602
Você fez isso?

79
00:11:02,618 --> 00:11:03,618
Sim, senhor!

80
00:11:04,076 --> 00:11:05,144
Eu mesmo construí isso.

81
00:11:05,300 --> 00:11:06,478
É sólido como uma rocha!

82
00:11:10,738 --> 00:11:11,990
Mas parece que já foi usado!

83
00:11:12,014 --> 00:11:13,427
Não, senhor...

84
00:11:14,410 --> 00:11:15,937
só, você sabe, quase todos os dias.

85
00:11:16,028 --> 00:11:17,250
Estou brincando!

86
00:11:17,628 --> 00:11:19,722
Mas quer saber, espreguiçadeiras

87
00:11:19,747 --> 00:11:21,488
assim pode ser usado para muitas coisas.

88
00:11:21,954 --> 00:11:23,751
Você pode até usá-lo como mesa de jantar.

89
00:11:24,293 --> 00:11:29,893
Eu me lembro, meus irmãos e eu costumávamos
durma em uma cama de madeira como esta.

90
00:11:30,716 --> 00:11:33,847
Mas as crianças hoje em dia
não quero mentir sobre um!

91
00:11:33,872 --> 00:11:37,313
Eles não percebem que é
na verdade, melhor para o corpo.

92
00:11:38,057 --> 00:11:41,118
Eles provavelmente não têm ideia
eles foram feitos em uma cama de madeira.

93
00:11:42,711 --> 00:11:43,876
Você tem família?

94
00:11:43,901 --> 00:11:46,330
Ah! Vou me casar em breve, senhor.

95
00:11:46,666 --> 00:11:48,741
É por isso que estou correndo para vender isso.

96
00:11:49,160 --> 00:11:50,993
Oh! Parabéns!

97
00:11:51,108 --> 00:11:52,328
Obrigado.

98
00:11:52,605 --> 00:11:56,021
Mas casar é caro.

99
00:11:56,364 --> 00:11:57,574
Conte-me sobre isso.

100
00:12:00,055 --> 00:12:02,064
- Você quer um pouco?
- Não, obrigado, senhor.

101
00:12:03,973 --> 00:12:07,133
Mas você sabe, senhor, é
mais difícil sem dinheiro.

102
00:12:07,694 --> 00:12:08,937
Sim, você está certo.

103
00:12:10,678 --> 00:12:13,733
Então... senhor, vá em frente e compre.

104
00:12:14,325 --> 00:12:17,372
Assim terei dinheiro para conseguir
devolver o anel para minha futura esposa.

105
00:12:17,975 --> 00:12:19,043
O que?

106
00:12:20,330 --> 00:12:22,669
Você penhorou sua aliança de casamento?

107
00:12:23,125 --> 00:12:24,125
Por que?

108
00:12:26,210 --> 00:12:27,384
Me coloquei em uma situação difícil.

109
00:12:27,992 --> 00:12:28,992
Bem...

110
00:12:30,308 --> 00:12:32,588
Eu ainda aposto mesmo quando não
realmente tenho algo para apostar.

111
00:12:33,537 --> 00:12:35,616
Apenas me arriscando, sabe?

112
00:12:36,542 --> 00:12:38,241
Acontece que seu erro foi muito grande.

113
00:12:39,561 --> 00:12:40,561
Eu sei.

114
00:12:41,394 --> 00:12:44,016
É por isso que toda vez que carrego esta cama,

115
00:12:44,566 --> 00:12:47,122
Sinto ainda mais meus erros.

116
00:12:48,899 --> 00:12:49,899
Mas o que posso fazer... Cara?

117
00:12:50,052 --> 00:12:52,545
Você sabe que eu tenho tentado
vender isso o dia todo e nada.

118
00:12:53,322 --> 00:12:54,720
Só azar, cara.

119
00:12:54,765 --> 00:12:56,161
Nossa, isso deve ser cansativo.

120
00:12:57,233 --> 00:12:59,058
Você provavelmente já esteve em todos os lugares agora.

121
00:13:00,086 --> 00:13:01,806
Como você vai conseguir o anel de volta agora?

122
00:13:06,060 --> 00:13:07,680
Cama à venda!

123
00:13:11,902 --> 00:13:13,135
Cama à venda!

124
00:13:20,898 --> 00:13:21,911
Cama à venda!

125
00:13:21,936 --> 00:13:24,173
Eu estive em todo lugar,

126
00:13:24,676 --> 00:13:27,359
e encontrei todo tipo de gente.

127
00:13:27,712 --> 00:13:28,984
Cama à venda!

128
00:13:34,458 --> 00:13:35,458
Ei, mano!

129
00:13:35,557 --> 00:13:37,880
- O que é?
- Importa-se se eu alugar sua cama?

130
00:13:38,622 --> 00:13:39,737
- Vamos!
- Aluguel?

131
00:13:39,761 --> 00:13:41,659
Dá muita coceira! depressa, estou nu.

132
00:13:41,684 --> 00:13:42,694
Aluguel?

133
00:13:42,719 --> 00:13:44,291
- Venha aqui!
- Quanto?

134
00:13:44,914 --> 00:13:46,413
- Ei! O que você é...
- Vamos!

135
00:13:46,798 --> 00:13:49,098
- 275 pesos!
- Sim, claro.

136
00:13:49,269 --> 00:13:50,269
Vamos.

137
00:13:50,606 --> 00:13:51,927
Oh! Quem é aquele?

138
00:13:52,505 --> 00:13:54,665
Não fazia parte do plano
que outra pessoa se juntará.

139
00:13:55,465 --> 00:13:56,486
Bianca!

140
00:13:56,865 --> 00:13:58,743
Esta é minha namorada, Bianca.

141
00:13:59,179 --> 00:14:00,306
Qual o seu nome?

142
00:14:00,331 --> 00:14:02,867
- Lawin.
- O nome dele é Lawin. Ok, vamos lá!

143
00:14:02,917 --> 00:14:04,237
- Para onde vamos?
- Aqui.

144
00:14:05,112 --> 00:14:06,865
Ele vai nos emprestar sua cama.

145
00:14:06,890 --> 00:14:08,614
Espere. Emprestar o quê? Você
disse que você está alugando.

146
00:14:08,638 --> 00:14:10,078
Yeah, yeah!
Depressa, é muito pesado!

147
00:14:10,358 --> 00:14:11,374
Vamos! Lá!

148
00:14:11,399 --> 00:14:12,617
- Onde?
- Sim, bem aí.

149
00:14:13,092 --> 00:14:14,772
Continue, continue.

150
00:14:14,973 --> 00:14:16,670
Coloque aí embaixo.

151
00:14:17,177 --> 00:14:19,049
Sim, pronto, pronto, empurre
volte um pouco, um pouco mais.

152
00:14:19,073 --> 00:14:20,291
- Aqui.
- Sim, abaixe isso.

153
00:14:20,620 --> 00:14:22,922
- Mova-o para o outro lado.
- Onde?

154
00:14:22,949 --> 00:14:25,789
Sim, abaixe isso. Lá!

155
00:14:26,311 --> 00:14:27,509
Ok, vou levantá-lo.

156
00:14:27,534 --> 00:14:28,710
Ok, um pouco mais.

157
00:14:29,748 --> 00:14:30,748
É isso!

158
00:14:31,395 --> 00:14:33,075
Por que aqui de todos os lugares?

159
00:14:33,172 --> 00:14:34,550
Não se envolva!

160
00:14:34,797 --> 00:14:36,431
Cansei de motéis, odeio o cheiro...

161
00:14:36,455 --> 00:14:37,509
Vá em frente, continue andando.

162
00:14:37,676 --> 00:14:38,819
- Multar!
- Mova para o lado!

163
00:14:38,843 --> 00:14:39,978
Um pouco mais! Lá!

164
00:14:40,351 --> 00:14:41,364
OK.

165
00:14:41,389 --> 00:14:44,186
O sabão em pó deles
nem tira isso.

166
00:14:44,372 --> 00:14:47,597
Ainda há manchas de esperma nos lençóis.

167
00:14:47,671 --> 00:14:48,926
Vá em frente, deixe-o de lado.

168
00:14:49,343 --> 00:14:50,818
Deveria ter sido devidamente lavado!

169
00:14:51,436 --> 00:14:54,812
Pelo menos aqui estamos na natureza.

170
00:14:57,313 --> 00:14:58,736
Sinto que somos Adão e Eva.

171
00:14:59,521 --> 00:15:01,942
- Sério, você é inacreditável!
- Prossiga.

172
00:15:02,409 --> 00:15:04,217
Vá lá, vá até lá e fique de vigia.

173
00:15:07,008 --> 00:15:08,008
Ir!

174
00:16:29,713 --> 00:16:31,073
O que diabos você está fazendo aí?

175
00:16:32,307 --> 00:16:33,307
Vá lá!

176
00:16:33,824 --> 00:16:35,217
Eu disse para ficar de olho.

177
00:17:29,515 --> 00:17:31,188
Então, o pau do cara era grande?

178
00:17:31,213 --> 00:17:34,056
Quero dizer... quanto isso custou
casal no mato te paga?

179
00:17:34,239 --> 00:17:36,785
Foi o suficiente para cobrir
para o seu anel?

180
00:17:38,661 --> 00:17:39,960
Essa é Ka Ellie!

181
00:17:39,984 --> 00:17:42,939
Você mal voltou do mercado
e você já está fofocando.

182
00:17:52,431 --> 00:17:57,405
Apenas um prêmio na loteria e tudo
meus problemas desapareceriam.

183
00:17:57,743 --> 00:18:00,031
Talvez eu pudesse até pegar
cuide dos seus problemas também!

184
00:18:00,642 --> 00:18:03,642
Mas eu realmente não quero mais apostar.

185
00:18:03,832 --> 00:18:04,960
É demais.

186
00:18:05,379 --> 00:18:08,129
Eu posso até jogar fora
nosso futuro, o meu e o de Laura.

187
00:18:09,034 --> 00:18:10,634
Não, não está acontecendo.

188
00:18:11,167 --> 00:18:13,136
Desta vez, estou garantindo a vitória.

189
00:18:19,299 --> 00:18:20,339
Cama à venda!

190
00:18:22,981 --> 00:18:24,219
Cama à venda!

191
00:18:25,825 --> 00:18:28,521
Cama mais resistente à venda!

192
00:18:30,213 --> 00:18:32,226
Cama à venda!

193
00:18:32,545 --> 00:18:34,446
- Cama?
- Oh! Perder! Assista!

194
00:18:35,072 --> 00:18:36,072
Perder!

195
00:18:39,970 --> 00:18:41,099
Quanto é isso?

196
00:18:41,579 --> 00:18:43,176
Ah, 2.500 pesos.

197
00:18:43,434 --> 00:18:46,162
vou te dar um desconto
se você tentar me convencer.

198
00:18:48,912 --> 00:18:50,195
Não estou pedindo desconto.

199
00:18:53,383 --> 00:18:54,450
Deixe-me verificar.

200
00:18:58,400 --> 00:18:59,786
Parece resistente.

201
00:19:01,564 --> 00:19:04,037
A cor é legal.
Eu gosto disso.

202
00:19:05,191 --> 00:19:06,231
É resistente?

203
00:19:07,155 --> 00:19:08,155
Hum...

204
00:19:15,596 --> 00:19:16,752
Coloque-o.

205
00:19:17,146 --> 00:19:18,146
Senhora?

206
00:19:19,534 --> 00:19:20,934
A cama.

207
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
Venha, siga-me.

208
00:19:23,698 --> 00:19:24,935
Vou verificar primeiro.

209
00:20:01,002 --> 00:20:02,094
Coma primeiro.

210
00:20:02,944 --> 00:20:04,231
Então, qual é o seu nome?

211
00:20:04,706 --> 00:20:06,126
Eles me chamam de Lawin (falcão).

212
00:20:06,583 --> 00:20:07,953
O falcão é um pássaro destemido.

213
00:20:08,377 --> 00:20:09,537
Você é ousado o suficiente para combinar?

214
00:20:10,935 --> 00:20:12,398
Depende da luta.

215
00:20:14,074 --> 00:20:15,618
Ei, você sabe responder!

216
00:20:17,400 --> 00:20:18,611
Vá, coma um pouco mais.

217
00:20:19,094 --> 00:20:20,094
Hum...

218
00:20:20,499 --> 00:20:21,973
Senhora... Posso ir agora?

219
00:20:21,998 --> 00:20:23,406
Está com pressa?

220
00:20:25,301 --> 00:20:27,018
Há mais alguma coisa
preciso fazer aqui?

221
00:20:28,107 --> 00:20:29,587
Há algo que eu gostaria que você fizesse.

222
00:20:32,488 --> 00:20:33,488
Claro.

223
00:20:33,530 --> 00:20:36,275
Estou no jogo contanto que eu possa fazer isso.

224
00:20:36,300 --> 00:20:37,855
Tenho certeza que você consegue.

225
00:20:38,638 --> 00:20:39,788
Vá, coma um pouco mais.

226
00:20:44,352 --> 00:20:45,729
Tome uma bebida.

227
00:20:48,671 --> 00:20:49,793
Sente-se.

228
00:20:54,542 --> 00:20:55,579
Coma um pouco mais.

229
00:20:55,604 --> 00:20:57,051
Você parece tão cansado.

230
00:20:58,855 --> 00:20:59,932
Onde você esteve?

231
00:20:59,957 --> 00:21:01,418
Você deve ter viajado muito longe.

232
00:21:01,813 --> 00:21:03,569
Vá em frente, coma um pouco mais.

233
00:21:05,165 --> 00:21:06,925
Certifique-se de ficar cheio…
Termine tudo, ok?

234
00:21:09,408 --> 00:21:11,202
Você está todo suado.

235
00:21:19,190 --> 00:21:20,429
Espere um segundo... você está muito suado.

236
00:21:20,453 --> 00:21:21,974
Você deve ter vindo de muito longe.

237
00:21:22,276 --> 00:21:23,837
Um pouco…

238
00:21:27,091 --> 00:21:28,351
- Levante-se.
- Ah, ah...

239
00:21:29,734 --> 00:21:31,184
Vamos… Tire isso já.

240
00:21:33,303 --> 00:21:35,320
Você está encharcado de suor!

241
00:21:37,029 --> 00:21:40,150
Não seja tão modesto. Vamos.

242
00:21:45,096 --> 00:21:47,224
Uau, belo corpo.

243
00:21:49,658 --> 00:21:51,327
Você está muito suado.

244
00:23:44,810 --> 00:23:45,810
Ah...

245
00:23:47,952 --> 00:23:50,485
Ah, tem algo aqui também...

246
00:26:07,165 --> 00:26:08,362
Espere, espere.

247
00:26:09,055 --> 00:26:10,895
Se isso fosse apenas o
imaginação da mulher,

248
00:26:11,528 --> 00:26:12,554
como você sabia?

249
00:26:12,579 --> 00:26:14,641
Certo? Pare de brincar com a gente!

250
00:26:15,099 --> 00:26:16,810
Talvez seja apenas sua imaginação!

251
00:26:17,020 --> 00:26:18,274
Então, o que você prefere fazer?

252
00:26:20,062 --> 00:26:21,342
História ou debate?

253
00:26:22,620 --> 00:26:23,639
Exatamente!

254
00:26:23,687 --> 00:26:25,876
Essa é a história dele.
Então, deixe-o em paz.

255
00:26:25,901 --> 00:26:27,006
Continue assim, mano!

256
00:26:29,375 --> 00:26:30,895
Desculpe, cara.

257
00:26:31,234 --> 00:26:32,502
Então, o que aconteceu a seguir?

258
00:26:33,034 --> 00:26:34,234
Por favor, prossiga.

259
00:26:35,972 --> 00:26:36,972
Oh!

260
00:26:37,101 --> 00:26:38,732
Você está tão molhado.

261
00:26:54,430 --> 00:26:55,461
Mel!

262
00:26:56,739 --> 00:26:58,419
- Atirar!
- Esse é o Dax, meu marido!

263
00:26:59,334 --> 00:27:00,694
Esconda-se aqui!

264
00:27:01,905 --> 00:27:03,298
- Onde?
- Mel!

265
00:27:03,352 --> 00:27:04,352
Abaixo aqui!

266
00:27:08,883 --> 00:27:09,883
Dax!

267
00:27:10,060 --> 00:27:11,060
Mel!

268
00:27:11,608 --> 00:27:12,608
Querido!

269
00:27:14,154 --> 00:27:15,323
Por que o portão está aberto?

270
00:27:16,120 --> 00:27:19,374
E a mangueira está por todo lado.

271
00:27:24,817 --> 00:27:26,728
O que é isso de novo?

272
00:27:27,812 --> 00:27:31,324
Filho da… você continua
comprando todo tipo de coisa!

273
00:27:31,822 --> 00:27:33,854
Eu apenas pensei que
o design era bom.

274
00:27:34,377 --> 00:27:38,674
Você tem o hábito de
comprando coisas que você realmente não precisa.

275
00:27:39,413 --> 00:27:41,791
Mas eu adoro o design.

276
00:27:42,801 --> 00:27:43,989
Parece bom?

277
00:27:44,224 --> 00:27:45,617
- Hum?
- É legal.

278
00:27:46,323 --> 00:27:47,663
Ah, uau.

279
00:27:47,725 --> 00:27:49,488
Ah, querido! Espere!

280
00:27:50,195 --> 00:27:51,874
Comprei macarrão para você!

281
00:27:52,011 --> 00:27:54,263
Ainda está bastante quente!

282
00:27:54,359 --> 00:27:58,378
- Assim como eu.
- Delicioso!

283
00:28:01,181 --> 00:28:02,864
Querida? Você está possuído?

284
00:28:02,964 --> 00:28:05,101
Uau, querido!

285
00:28:05,126 --> 00:28:06,126
Querida?

286
00:28:08,050 --> 00:28:10,189
Oh meu Deus!

287
00:28:10,547 --> 00:28:16,001
Você está possuído? Mel?

288
00:28:16,940 --> 00:28:17,940
Mel!

289
00:28:37,071 --> 00:28:38,706
Você é como um demônio!

290
00:28:53,060 --> 00:28:54,060
Mel?

291
00:28:54,444 --> 00:28:55,717
Venha aqui.

292
00:28:58,309 --> 00:29:00,890
Você foi possuído, querido!

293
00:29:01,398 --> 00:29:03,611
Você foi possuído, querido!

294
00:30:20,181 --> 00:30:22,181
Estou perto! Estou perto!

295
00:30:22,307 --> 00:30:23,333
Estou perto!

296
00:30:36,526 --> 00:30:37,526
Droga, querido!

297
00:30:37,889 --> 00:30:38,889
Droga, querido!

298
00:30:39,768 --> 00:30:42,821
Oh, querido, você é tão gostoso!

299
00:30:50,218 --> 00:30:52,129
- Quem é aquele?
- Nada… Não se importe.

300
00:30:52,154 --> 00:30:54,723
- Quem é aquele?
- Apenas continue.

301
00:30:55,828 --> 00:30:58,614
Um, dois, três, quatro.

302
00:30:58,639 --> 00:31:01,529
Continue, continue!

303
00:31:02,036 --> 00:31:04,722
Um, dois, três, quatro.

304
00:31:08,692 --> 00:31:09,692
Merda!

305
00:31:11,017 --> 00:31:12,814
Caramba, missão cumprida!

306
00:31:16,327 --> 00:31:17,327
Uau, querido!

307
00:31:20,544 --> 00:31:22,124
Seus poderes são insanos! Merda!

308
00:31:36,305 --> 00:31:37,305
É melhor eu tomar um banho agora.

309
00:31:37,732 --> 00:31:39,010
Vá em frente e tome um banho.

310
00:31:42,945 --> 00:31:43,945
Meu Deus.

311
00:31:45,152 --> 00:31:46,152
Saudação!

312
00:32:10,503 --> 00:32:11,503
Meu Deus.

313
00:32:13,154 --> 00:32:18,786
Perdoe-me, quase fiquei bravo com você
por comprar aquela cama…

314
00:32:19,171 --> 00:32:23,544
- Mas caramba, é difícil...
- Eu te disse.

315
00:32:23,569 --> 00:32:25,597
Melhor que Viagra!

316
00:32:26,520 --> 00:32:28,160
Tudo bem, isso é o suficiente!
Vá tomar um banho.

317
00:32:28,242 --> 00:32:29,720
- Por que?
- Vá lavar com shampoo.

318
00:32:29,745 --> 00:32:31,120
Eu cheiro?

319
00:32:31,396 --> 00:32:33,291
Não... para a segunda rodada mais tarde.

320
00:32:33,316 --> 00:32:34,818
Uau… Segunda rodada.

321
00:32:40,508 --> 00:32:42,752
Ei querido, tenha certeza
para cuidar da cama.

322
00:32:42,911 --> 00:32:45,821
Não deixe esses malditos
cupins bagunçam tudo

323
00:32:46,008 --> 00:32:49,316
ou eu cuido deles. OK?

324
00:32:49,979 --> 00:32:51,150
Vá tomar um banho!

325
00:32:55,325 --> 00:32:57,991
- Quem é aquele bastardo?
- Mel!

326
00:32:59,082 --> 00:33:00,211
Esqueça isso.

327
00:33:00,622 --> 00:33:01,622
Ei!

328
00:33:02,023 --> 00:33:03,192
Seu bastardo!

329
00:33:05,297 --> 00:33:06,611
Caramba!

330
00:33:13,507 --> 00:33:14,754
Quem é esse cara?

331
00:33:14,779 --> 00:33:15,819
Não sei!

332
00:33:16,568 --> 00:33:18,427
- Merda!
- Vamos, vamos entrar.

333
00:33:18,815 --> 00:33:19,870
Não fique bravo.

334
00:33:29,867 --> 00:33:31,548
Ugh… Dinheiro
acabou de virar pedra.

335
00:33:37,433 --> 00:33:38,433
Ah... Lawin.

336
00:33:39,260 --> 00:33:41,388
Eu vou em frente, ainda
tem uma viagem para fazer.

337
00:33:43,075 --> 00:33:44,786
Boa sorte para você!

338
00:34:02,213 --> 00:34:03,932
E você, mano?
Apenas passeando por aí?

339
00:34:04,022 --> 00:34:06,181
Cara, ainda não
já se passaram 30 minutos.

340
00:34:42,856 --> 00:34:44,190
Cama à venda!

341
00:34:53,599 --> 00:34:54,599
[suspira]

342
00:34:56,990 --> 00:34:58,701
Olá Laura!

343
00:34:59,097 --> 00:35:00,766
Sério, sem atualizações?

344
00:35:00,961 --> 00:35:03,046
Bem, ainda estou tentando vendê-lo.

345
00:35:03,496 --> 00:35:04,498
Lawin!

346
00:35:05,130 --> 00:35:07,444
Precisamos pegar os anéis!

347
00:35:07,847 --> 00:35:09,725
Sim, eu sei… eu sei!

348
00:35:10,041 --> 00:35:11,791
Na verdade, estou trabalhando nisso.

349
00:35:11,816 --> 00:35:13,011
Apenas espere por mim lá.

350
00:35:13,036 --> 00:35:14,865
Vou manter minha promessa a você.

351
00:35:14,964 --> 00:35:16,473
Eu vou consertar isso.

352
00:35:16,498 --> 00:35:18,068
Definitivamente cumprirei minha promessa.
Eu vou recuperá-lo.

353
00:35:18,092 --> 00:35:19,288
Promete novamente.

354
00:35:32,082 --> 00:35:33,356
Cama à venda!

355
00:35:51,631 --> 00:35:54,292
Vi aqui, vi ali.

356
00:35:56,770 --> 00:35:59,314
Meça isso, meça aquilo.

357
00:36:36,064 --> 00:36:37,125
Bata aqui,

358
00:36:37,150 --> 00:36:38,334
bate aí.

359
00:36:38,398 --> 00:36:40,264
Quem é uma prostituta?

360
00:36:40,463 --> 00:36:42,986
Estou te pedindo com educação
e é assim que você responde!

361
00:36:43,317 --> 00:36:44,317
Huh?

362
00:36:44,376 --> 00:36:46,088
Sinto muito, senhorita.

363
00:36:46,178 --> 00:36:47,364
Eu não estava falando com você.

364
00:36:47,389 --> 00:36:48,574
Eu estava apenas distraído.

365
00:36:48,912 --> 00:36:50,792
- Sinto muito por isso.
- Tudo bem, está tudo bem.

366
00:36:50,821 --> 00:36:54,007
Talvez você esteja apenas tonto
de andar o dia todo.

367
00:36:54,821 --> 00:36:57,116
Então… quanto é isso mesmo?

368
00:36:57,376 --> 00:36:59,421
Apenas 2500 pesos.

369
00:36:59,855 --> 00:37:01,232
Vamos, senhorita, compre, por favor?

370
00:37:01,270 --> 00:37:02,372
Dê-me seu telefone.

371
00:37:02,601 --> 00:37:03,912
Mas isto não é para…

372
00:37:03,937 --> 00:37:06,864
- Me dê isso! Vamos!
- Não, senhorita! Por favor!

373
00:37:06,889 --> 00:37:07,900
Uau, isso é intenso!

374
00:37:07,925 --> 00:37:09,844
Leve isso para este endereço.

375
00:37:10,022 --> 00:37:11,214
Está perto.

376
00:37:11,954 --> 00:37:12,954
Traga aquela cama.

377
00:37:13,071 --> 00:37:14,434
A propósito, meu nome é Lauren.

378
00:37:17,451 --> 00:37:18,451
E eu sou Lawin!

379
00:37:33,622 --> 00:37:34,622
Cama à venda!

380
00:37:40,668 --> 00:37:44,335
Uma espreguiçadeira fica dentro da humilde cabana.

381
00:37:45,047 --> 00:37:47,849
A cabana fica silenciosamente nos campos.

382
00:37:48,578 --> 00:37:51,278
No campo, a paz permanece.

383
00:38:00,025 --> 00:38:02,579
E a vida é a mais doce
quando não carrega nenhum fardo.

384
00:38:25,478 --> 00:38:27,620
Que bom que você veio, está sólido aqui.

385
00:38:27,658 --> 00:38:29,407
Ninguém vai para casa triste esta noite!

386
00:38:29,873 --> 00:38:30,980
Saúde! Saúde!

387
00:38:32,130 --> 00:38:34,063
Você está ficando mais sexy, hein?

388
00:38:34,874 --> 00:38:41,747
[conversa de fundo]

389
00:38:41,789 --> 00:38:43,920
- Ei! Como você está, cara?
- Bom!

390
00:38:43,945 --> 00:38:46,613
Estávamos esperando por você!

391
00:38:46,638 --> 00:38:47,638
Olá!

392
00:38:48,500 --> 00:38:49,500
E aí?

393
00:38:50,940 --> 00:38:52,203
Dê um tiro!

394
00:38:52,228 --> 00:38:54,179
Faz muito tempo que não nos relacionamos.

395
00:38:54,340 --> 00:38:55,564
Bebidas?

396
00:38:56,036 --> 00:38:58,316
Há muito por aí.

397
00:38:58,445 --> 00:39:00,004
- Vá em frente e faça a sua escolha.
- Legal!

398
00:39:00,036 --> 00:39:03,299
- Você nos conhece tão bem!
- Claro!

399
00:39:03,528 --> 00:39:05,285
- Opa, espere, mano.
- Claro, cara.

400
00:39:05,309 --> 00:39:06,704
Com licença, com licença.

401
00:39:10,145 --> 00:39:11,145
Olá!

402
00:39:11,778 --> 00:39:13,178
Olá! O que?

403
00:39:14,696 --> 00:39:15,696
Que cama?

404
00:39:16,703 --> 00:39:18,185
Onde você está agora?

405
00:39:20,884 --> 00:39:22,720
Ok, tudo bem. Apenas se apresse!

406
00:39:23,891 --> 00:39:25,368
Tudo bem. Tchau!

407
00:39:34,386 --> 00:39:35,849
Tomada! Tomada!

408
00:39:36,590 --> 00:39:37,590
Saúde!

409
00:39:40,762 --> 00:39:42,362
Este é o meu favorito!

410
00:39:42,784 --> 00:39:44,243
Experimente isso.

411
00:39:45,315 --> 00:39:47,536
É a sua vez!

412
00:40:29,327 --> 00:40:30,871
Cama à venda!

413
00:40:31,078 --> 00:40:32,078
Balut!

414
00:40:32,540 --> 00:40:33,811
Cama à venda!

415
00:40:34,105 --> 00:40:35,198
Balut!

416
00:40:36,259 --> 00:40:37,475
Cama à venda!

417
00:40:37,560 --> 00:40:38,560
Balut!

418
00:40:41,218 --> 00:40:42,434
Cama à venda!

419
00:40:42,493 --> 00:40:43,511
Balut!

420
00:40:43,572 --> 00:40:44,788
Cama à venda!

421
00:40:45,725 --> 00:40:46,725
Balut!

422
00:40:47,606 --> 00:40:48,606
Balut!

423
00:40:57,879 --> 00:40:59,307
Você quer balut?

424
00:40:59,979 --> 00:41:01,018
Não sobrou muito.

425
00:41:01,860 --> 00:41:03,946
O que você me diz, chefe...
Você está recebendo algum?

426
00:41:05,597 --> 00:41:06,641
Ainda está quente?

427
00:41:07,053 --> 00:41:08,090
Claro, chefe!

428
00:41:08,115 --> 00:41:09,300
Isto ainda está quente.

429
00:41:09,679 --> 00:41:10,679
Quer um?

430
00:41:15,584 --> 00:41:16,584
Tem luz?

431
00:41:18,487 --> 00:41:20,181
Nossa, pensei que você tivesse vindo comprar,

432
00:41:20,905 --> 00:41:22,383
Acontece que você só queria uma luz.

433
00:41:26,968 --> 00:41:28,528
Desculpe, não tenho dinheiro.

434
00:41:30,729 --> 00:41:33,483
Vou te dizer uma coisa, só restam dois.

435
00:41:33,986 --> 00:41:35,266
vou te dar um desconto...

436
00:41:35,484 --> 00:41:37,051
Compre um, leve um.

437
00:41:39,180 --> 00:41:40,180
Negócio?

438
00:41:41,657 --> 00:41:44,134
Desculpe, estou falido agora.

439
00:41:44,490 --> 00:41:46,656
Eu tenho que correr, eu tenho
outro lugar para ir.

440
00:41:47,825 --> 00:41:49,745
Não, não, o negócio é o seguinte.

441
00:41:52,035 --> 00:41:53,289
Apenas pegue...

442
00:41:53,964 --> 00:41:55,731
É grátis.
Vá em frente e aproveite.

443
00:41:55,810 --> 00:41:57,338
Apenas me faça um favor,

444
00:41:57,896 --> 00:41:59,528
deixe-me deitar no seu
cama de bambu um pouco.

445
00:41:59,552 --> 00:42:00,552
Só por pouco tempo.

446
00:42:01,200 --> 00:42:02,303
A estrada está tão suja.

447
00:42:07,991 --> 00:42:09,044
Tudo bem, não há problema.

448
00:42:09,924 --> 00:42:11,604
- Então isso é meu agora?
- Sim.

449
00:42:11,726 --> 00:42:13,410
Tudo bem, obrigado!

450
00:42:20,468 --> 00:42:24,136
Algum dia, faremos sucesso.

451
00:42:43,462 --> 00:42:46,330
- Vamos festejar!
- [torcendo]

452
00:42:46,357 --> 00:42:47,823
Mais um pouco de bebida!

453
00:42:47,882 --> 00:42:52,511
- Saúde!
- Saúde!

454
00:42:52,584 --> 00:42:54,182
Mais uma vez!

455
00:42:56,851 --> 00:42:57,851
Bebida!

456
00:43:01,974 --> 00:43:07,824
[gritando, aplaudindo]

457
00:43:07,892 --> 00:43:10,585
Pegue um! Prossiga!

458
00:43:11,285 --> 00:43:13,510
[gritando, aplaudindo]

459
00:43:13,637 --> 00:43:16,763
- Lá vamos nós!
- Irmão!

460
00:43:22,128 --> 00:43:24,371
Festa!

461
00:43:28,415 --> 00:43:29,661
Saúde!

462
00:43:30,842 --> 00:43:32,315
Saúde! Saúde!

463
00:43:32,993 --> 00:43:35,641
Festa! Festa!

464
00:43:37,441 --> 00:43:38,525
Mais!

465
00:43:38,552 --> 00:43:42,688
[gritando, aplaudindo]

466
00:43:44,501 --> 00:43:45,501
Festa!

467
00:43:51,579 --> 00:43:52,579
Legal!

468
00:43:54,487 --> 00:44:02,233
[gritando, aplaudindo]

469
00:44:03,976 --> 00:44:05,312
Cara, você é outra coisa!

470
00:44:06,281 --> 00:44:08,841
Você deveria se casar,
ainda assim você penhorou sua aliança de casamento?

471
00:44:09,556 --> 00:44:10,556
Para que...

472
00:44:10,818 --> 00:44:11,945
jogos de azar on-line?

473
00:44:14,486 --> 00:44:16,798
Vá apressado e encontre o
dinheiro para recuperá-lo!

474
00:44:17,705 --> 00:44:21,119
Se você não tivesse feito isso,
você estaria em casa agora,

475
00:44:21,362 --> 00:44:24,797
com sua garota fazendo
amo o dia inteiro.

476
00:48:09,047 --> 00:48:10,248
Não assim!

477
00:48:10,355 --> 00:48:11,868
Em vez de ser responsável,

478
00:48:12,150 --> 00:48:13,651
você está vagando por aí,

479
00:48:13,675 --> 00:48:15,425
em vez de vender sua cama!

480
00:48:16,585 --> 00:48:18,338
Isso é o que está errado
com vocês, crianças, hoje...

481
00:48:18,721 --> 00:48:20,058
Você só quer coisas
entregue a você.

482
00:48:20,082 --> 00:48:21,522
Tudo fácil, tudo instantâneo.

483
00:48:21,960 --> 00:48:24,080
Alguém lhe dá uma tarefa,
você apenas fica sentado esperando.

484
00:48:24,537 --> 00:48:26,682
Se machuque um pouco, e você
chore como o fim do mundo.

485
00:48:26,706 --> 00:48:27,734
Patético!

486
00:48:27,759 --> 00:48:29,516
Blá, blá, blá…

487
00:48:31,666 --> 00:48:33,316
O que é blá, blá, blá?

488
00:48:34,602 --> 00:48:36,907
Também não tenho certeza, isso é
exatamente o que o script diz.

489
00:48:37,676 --> 00:48:38,699
Vou deixar você em paz.

490
00:48:46,025 --> 00:48:47,243
Balut!

491
00:49:39,526 --> 00:49:40,669
Como você está aí?

492
00:49:40,694 --> 00:49:42,266
Vamos festejar!

493
00:49:42,291 --> 00:49:44,604
Droga, estou com ciúmes!
Continue!

494
00:49:44,696 --> 00:49:45,828
Espere... Ei!

495
00:49:46,175 --> 00:49:48,176
Por que você demorou tanto?
Onde você esteve?

496
00:49:48,201 --> 00:49:49,987
- Estávamos esperando por você...
- Não importa, você não precisa saber.

497
00:49:50,011 --> 00:49:52,853
- Então, onde está a cama?
- O que há com essa maldita cama, afinal?

498
00:49:52,901 --> 00:49:55,284
Tenho uma ideia… Para variar.

499
00:49:55,309 --> 00:49:57,668
Uau! Ok, ok.
Olá, Joyce!

500
00:49:57,693 --> 00:49:58,879
Lauren.

501
00:49:58,904 --> 00:50:00,379
- Oi!
- Oh sim!

502
00:52:01,201 --> 00:52:04,781
Tudo bem, vamos! Vamos começar com isso!

503
00:52:05,605 --> 00:52:08,045
[torcendo]

504
00:52:08,154 --> 00:52:09,673
Festa! Festa!

505
00:52:09,698 --> 00:52:11,756
- Sim!
- Uau!

506
00:52:11,835 --> 00:52:14,282
- Vou escolher dois, ok?
- Sim!

507
00:52:14,307 --> 00:52:18,287
Super divertido, certo?

508
00:52:18,365 --> 00:52:20,617
Ei você, junte-se a nós aqui!

509
00:52:21,722 --> 00:52:24,282
Pare agora, venha aqui, fique aqui.

510
00:52:25,242 --> 00:52:28,561
[torcendo]

511
00:52:28,860 --> 00:52:29,932
Você é meu.

512
00:52:29,989 --> 00:52:32,115
[torcendo, gritando]

513
00:52:32,140 --> 00:52:34,972
Continue! Vamos!

514
00:52:34,997 --> 00:52:36,943
Divertido, certo?

515
00:52:37,207 --> 00:52:38,380
É tão divertido!

516
00:52:38,446 --> 00:52:41,200
- Sim, vá em frente!
- Sim! Venha aqui!

517
00:52:41,661 --> 00:52:44,841
- Ir!
- Tudo bem, já chega!

518
00:52:45,795 --> 00:52:47,881
Venha aqui para mim!

519
00:52:49,707 --> 00:52:51,809
Oh! Nosso convidado está aqui!

520
00:52:52,109 --> 00:52:56,081
Venha aqui,
e junte-se a nós! Vamos!

521
00:52:56,105 --> 00:52:58,781
- Venha aqui… Venha aqui…
- Ele não quer!

522
00:52:58,806 --> 00:53:00,287
Aqui, talvez ele diga sim para você.

523
00:53:00,312 --> 00:53:02,346
Vamos, vamos.

524
00:53:03,961 --> 00:53:06,088
Lá vamos nós!

525
00:53:06,113 --> 00:53:07,713
Vá em frente, aproxime-se dele!

526
00:53:07,738 --> 00:53:10,163
[torcendo, conversando]

527
00:53:10,284 --> 00:53:11,284
Vamos!

528
00:53:11,337 --> 00:53:13,967
[torcendo, conversando]

529
00:53:13,992 --> 00:53:16,269
Não, não, você está com muito medo, hein?

530
00:53:16,294 --> 00:53:17,849
- Venha aqui!
- Vamos!

531
00:53:17,916 --> 00:53:20,382
- Vaia!
- Muito ruim!

532
00:53:20,453 --> 00:53:24,763
[conversa sobreposta]

533
00:53:25,144 --> 00:53:28,689
- Não está interessado?
- Parece que não!

534
00:53:28,754 --> 00:53:30,048
Tudo bem então, fique à vontade.

535
00:53:30,242 --> 00:53:33,542
Nós mesmos nos divertiremos!

536
00:55:15,333 --> 00:55:17,330
- Perder!
- O que?

537
00:55:20,592 --> 00:55:22,903
- Senhorita, você tem que me pagar.
- Ei! Pare de ser chato!

538
00:55:23,409 --> 00:55:26,062
Joyce. Venha aqui.

539
00:55:26,358 --> 00:55:27,391
Deixe-me pegar emprestado isso primeiro.

540
00:55:29,414 --> 00:55:30,414
Vá até ele.

541
00:55:30,677 --> 00:55:32,974
Você cuida dele, ok?

542
00:55:35,553 --> 00:55:37,326
Nós cuidaremos de você, cara!

543
00:55:40,813 --> 00:55:41,813
Certo?

544
00:55:41,891 --> 00:55:43,727
Espere, senhorita, desculpe.

545
00:55:44,088 --> 00:55:46,469
Cara, você é tão chato.

546
00:55:46,493 --> 00:55:47,725
Você tem continuado e continuado.

547
00:55:48,553 --> 00:55:50,347
Dissemos que pagaremos a você, ok?

548
00:55:51,105 --> 00:55:52,274
Por que você não para?

549
00:55:52,581 --> 00:55:54,101
- Hum?
- Ah, bem...

550
00:56:05,721 --> 00:56:08,576
- Ei! Ei!
- Polícia!

551
00:56:08,621 --> 00:56:10,026
Pare aí, Geração Z!

552
00:56:10,051 --> 00:56:12,002
Ninguém tenta nada engraçado.

553
00:56:12,189 --> 00:56:15,508
Ei!

554
00:56:15,641 --> 00:56:17,649
- Senhor, não fizemos nada de errado!
- Não se mexa!

555
00:56:17,694 --> 00:56:22,892
[clamando]

556
00:56:22,916 --> 00:56:26,291
Agarre-a, agarre-a!
Aonde você vai, hein?

557
00:56:26,318 --> 00:56:30,784
[clamando]

558
00:56:30,809 --> 00:56:32,962
Venha aqui! Onde você está indo?

559
00:56:32,987 --> 00:56:37,157
Senhor, sinto muito… ainda estou estudando.

560
00:56:37,211 --> 00:56:39,877
Por favor, não! Meus pais não conseguem descobrir!

561
00:56:39,936 --> 00:56:43,421
Seus pobres pais… Você está preso.

562
00:56:43,446 --> 00:56:44,480
Vista-se agora!

563
00:56:44,544 --> 00:56:45,919
Você não vai passar por mim.

564
00:56:45,944 --> 00:56:47,904
Coloque roupas! Vista-se!

565
00:56:47,929 --> 00:56:49,364
Ei, ei!

566
00:56:49,389 --> 00:56:52,862
Senhor, estamos implorando,
não nos leve para dentro.

567
00:56:52,887 --> 00:56:56,462
- Senhor, por favor!
- Eu estou te implorando!

568
00:56:56,487 --> 00:56:58,502
Vocês, crianças da Geração Z.

569
00:56:59,771 --> 00:57:03,697
Senhor, nossos pais vão ficar bravos…

570
00:57:03,758 --> 00:57:05,184
- Senhor!
- Espere!

571
00:57:05,249 --> 00:57:10,594
- Senhor! Por favor!
- Por favor, tenha piedade!

572
00:57:10,691 --> 00:57:12,765
Senhor, não fizemos nada de errado...

573
00:57:12,913 --> 00:57:15,474
Senhor, não vamos revidar!

574
00:57:15,608 --> 00:57:40,608
[clamando]

575
00:58:07,493 --> 00:58:09,037
Espere!

576
00:58:12,673 --> 00:58:13,884
Pare aí mesmo!

577
00:58:17,102 --> 00:58:18,896
Mãos para baixo!

578
00:58:19,229 --> 00:58:20,229
Senhor!

579
00:58:20,593 --> 00:58:22,051
Eu não fiz nada de errado.

580
00:58:22,670 --> 00:58:26,383
Coloque suas calças... uh, quero dizer,
abaixe as mãos!

581
00:58:29,320 --> 00:58:30,548
- Abaixo!
- Sim, senhor!

582
00:58:38,661 --> 00:58:42,431
Droga… aqui está.

583
00:58:48,041 --> 00:58:49,792
Hoje é seu dia de sorte.

584
00:58:52,266 --> 00:58:53,266
Senhor?

585
00:59:00,486 --> 00:59:02,864
Conheço muito bem esta cama.

586
00:59:05,410 --> 00:59:07,663
Eu e meu amor
costumava ficar aqui.

587
00:59:09,190 --> 00:59:11,026
Esta cama é minha.

588
00:59:12,110 --> 00:59:15,019
Temos tantas lembranças aqui.

589
00:59:17,252 --> 00:59:18,293
Senhor?

590
00:59:18,318 --> 00:59:23,595
Fazemos amor nesta cama.

591
00:59:25,793 --> 00:59:27,273
Isso significa que você vai aceitar?

592
00:59:27,315 --> 00:59:29,654
Esta cama é minha agora.

593
00:59:29,976 --> 00:59:31,132
São 2.500 pesos, senhor!

594
00:59:31,243 --> 00:59:33,451
- Posso te dar um desconto!
- Eu sou policial!

595
00:59:34,776 --> 00:59:36,223
Senhor, são 2.500 pesos.

596
00:59:44,287 --> 00:59:45,471
É de alta qualidade.

597
01:00:00,284 --> 01:00:01,328
Obrigado, senhor.

598
01:00:04,766 --> 01:00:05,787
Eu posso ajudá-lo, senhor...

599
01:00:05,812 --> 01:00:07,036
Não, não toque.

600
01:00:07,305 --> 01:00:08,445
Não toque.

601
01:00:10,195 --> 01:00:11,238
Tudo bem, senhor, mas…

602
01:00:11,263 --> 01:00:12,575
Eu disse para não tocar.

603
01:00:22,256 --> 01:00:23,499
Senhor, talvez você queira minha ajuda?

604
01:00:23,524 --> 01:00:24,524
Não.

605
01:00:25,078 --> 01:00:26,107
Muito obrigado, senhor!

606
01:00:26,131 --> 01:00:27,775
E boa sorte com o momento sexy mais tarde.

607
01:00:30,235 --> 01:00:33,448
Eu sou policial e estou bem
em "bang bang".

608
01:00:34,290 --> 01:00:35,417
Agradável!

609
01:02:15,132 --> 01:02:16,426
Ah, você já está aqui.

610
01:02:17,696 --> 01:02:19,219
eu não te acordei...

611
01:02:20,025 --> 01:02:21,446
Você está realmente gostando do seu sono.

612
01:02:23,262 --> 01:02:24,542
Mas olhe…

613
01:02:27,161 --> 01:02:29,507
A casa de penhores já está fechada…

614
01:02:30,443 --> 01:02:32,553
Não recebi o anel de volta.

615
01:02:45,400 --> 01:02:46,664
Não se preocupe com isso.

616
01:02:46,688 --> 01:02:50,042
Contanto que você o tenha vendido
e cheguei em casa, Lawin.

617
01:02:55,188 --> 01:02:56,602
Então, o que devo fazer com isso?

618
01:02:57,306 --> 01:02:59,072
Deixe isso de lado por enquanto…

619
01:02:59,127 --> 01:03:01,689
Nós vamos pegar o anel
juntos amanhã.

620
01:03:04,962 --> 01:03:05,964
Então?

621
01:03:06,929 --> 01:03:07,929
Claro…

622
01:03:08,991 --> 01:03:10,923
Espere... vou esconder isso por enquanto,

623
01:03:10,948 --> 01:03:12,607
você pode acabar jogando novamente.

624
01:03:12,631 --> 01:03:13,650
Nunca.

625
01:03:14,292 --> 01:03:15,292
Venha aqui!

626
01:06:00,998 --> 01:06:03,685
“No jogo, você não vai ganhar.

627
01:06:03,710 --> 01:06:06,398
Mas no sexo você nunca perderá!"
- Anônimo